cari amici e amiche,

 

condividiamo con voi il comunicato emesso dal Villaggio di Neve Shalom Wahat al Salam sulla scorta della violenza che si è riaccesa in maniera drammatica e significativa nelle ultime settimane.

Vi chiediamo di aiutarci a diffonderlo, perché mai come ora è necessario dare voce a chi continua a credere nella giustizia e nel dialogo.

 

grazie!

l'Associazione Italiana Amici di Neve Shalom Wahat al Salam

 

I residenti di Wahat al-Salam / Neve Shalom condannano il ciclo di violenza e chiedono a entrambe le parti di porvi fine.

Sollecitiamo il governo di Israele e la leadership politica a mostrare responsabilità e capacità di controllo in questi giorni difficili nel tutelare i luoghi santi per ciascun popolo.

Condanniamo la politica del “grilletto facile” che sta venendo applicata verso i cittadini palestinesi di Israele e i palestinesi nei Territori occupati.

L’esperienza del vivere insieme in dignità e uguaglianza condotta negli ultimi 40 anni nel Villaggio di Neve Shalom / Wahat al Salam ci ha insegnato che vivere insieme in pace è possibile.

Per porre fine alle ostilità e allo spargimento di sangue, l’occupazione deve cessare e ci deve essere piena uguaglianza tra i due popoli.

Wahat al-Salam / Neve Shalom residents condemn the cycle of violence and call on both sides to put an end to it.

We urge the Israeli government and the political leadership to show responsibility and restraint in these difficult days while preserving the holy places for each population.

We condemn the trigger happy policy that is being applied towards Palestinian citizens of Israel and Palestinians in the occupied territories.

The experience of joint living with dignity and equality for the past 40 years in the village of Neve Shalom / Wahat al Salam has taught us that this is possible.

In order to put an end to hostility and bloodshed the occupation must end and there must be complete equality between the two peoples.

سكان قرية واحة السلام/نفي شالوم يدعون إلى وقف دوامة العنف وسفك الدماء من كلا الطرفين ونناشد الحكومة الإسرائيلية والقيادة السياسية التحلي بروح المسؤولية وضبط النفس في هذه الأيام الصعبة مع الحفاظ على قدسية الأماكن المقدسة للجميع.

نحن ندين سهولة الضغط على الزناد اتجاه المواطنين الفلسطينيين مواطني دولة إسرائيل واتجاه الفلسطينيين في الأراضي المحتلة.

تجربتنا بالعيش المشترك والاحترام والمساواة خلال 40 سنة في قريتنا
واحة السلام/نفي شالوم عملتنا إن الأمر ممكن.

من أجل وضع حد لإراقة الدماء والعداء يجب إنهاء الاحتلال والحفاظ على المساواة الكاملة بين الشعبين.

תושבי/ות וואחאת אל-סלאם/נווה שלום מגנים וקוראים לעצור את מעגל הדמים והאלימות משני הצדדים.

אנו קוראים לממשלת ישראל ולמנהיגות הפוליטית לגלות אחריות ואיפוק בימים קשים אלו תוך שמירת המרחב הקדוש לכל אוכלוסיה.
אנו מגנים את מדיניות היד הקלה על ההדק כלפי אזרחי המדינה הפלסטינים, וכלפי הפלסטינים בשטחים הכבושים.

הניסיון בחיים המשותפים בכבוד ושוויון ב40 השנים האחרונות בכפר נווה שלום/ וואחאת אל סלאם לימד אותנו שזה אפשרי.

על מנת לשים קץ לאיבה ושפיכות הדמים חייבים לסיים את הכיבוש ולקיים שוויון מוחלט בין שני העמים.